1
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
For han er en drittsekk!
Fortell ham nei.
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
Si nei til ham også.
3
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
Ham, si "Fan deg."
4
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Nei, jeg skal være her et øyeblikk.
5
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
Jeg får en fyr på vei
som tenker
6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
han skal gi meg muskel
ut av min eiendom.
7
00:01:22,416 --> 00:01:24,960
Hva betyr det?
Bare nok en tøffing, det er alt.
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
De kjører opp.
9
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Få brikkene deres.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Ok folkens, la oss gå,
låse henne inne.
11
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Hmm.
12
00:01:33,385 --> 00:01:36,847
Vi fikk en overraskelse
for disse herrene.
13
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Robert Durant, du og jentene dine
skal stå for et søk.
14
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Rock and roll.
15
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Å, en haug med søta, ikke sant?
16
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Bare hold den der, køball.
17
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Rumpeben?
18
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Ingen bein.
19
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
Jeg var forlovet med en jente en gang
med et treben.
20
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
Ja, hva skjedde?
21
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
Måtte bryte den av.
22
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Greit, slipp dritten!
23
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Jeg har tre ting
å si til deg, Durant.
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Én, jeg selger ikke eiendommen min.
25
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
To, ingen muskler Eddie Black,
26
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
spesielt en haug med dinks.
27
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
Og tre, hvis du alle
liker ikke det,
28
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
som jeg allerede kan se
du gjør ikke,
29
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
vi kan kutte ballene dine.
30
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
Kanskje det ville vært mer
tilfredsstillende for deg.
31
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
Ta dem ned!
32
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Jeg skal bare ta denne idioten
med den jævla pistolen!
33
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
La oss nå vurdere poengene mine.
34
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
En etter en.
35
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
En--
36
00:05:14,981 --> 00:05:18,443
Jeg prøver å ikke slippe sinne
få det bedre av meg.
37
00:05:21,279 --> 00:05:25,116
To--
Jeg lykkes ikke alltid.
38
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
tre--
Jeg har syv poeng til.
39
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Systemet er klart til å motta input.
40
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Bare hold sammen, din lille--
41
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Shit!
42
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Fragmenteringstid?
43
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
Nittini minutter igjen.
44
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
Hvorfor?
45
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
46
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Syntetisk huddataanalyse.
47
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Hm?
48
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Hva er det som destabiliserer det?
49
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Hvorfor varer ikke den flytende huden?
50
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Vivifiseringsprosessen var enkel.
51
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
Vevsavvisning?
52
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Vel, vi slikket det.
53
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
Jeg vet vi er nærme.
Vi er smarte gutter.
54
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
Så hva er det?
55
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
Hvorfor kan vi ikke lage
disse cellene stabile?
56
00:09:07,297 --> 00:09:13,178
DNA-innhold 00.47...
57
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
Hva nå?
58
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Hm?
59
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Nå, vel,
vi tenker ut igjen.
60
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Tålmodig, objektivt.
61
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
Jeg bryr meg ikke hvor lenge
det tar, Yakitito,
62
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Jeg vet det er der ute
venter på oss.
63
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Å, jeg kan føle det.
64
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
Herregud, jeg kan nesten smake det!
65
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Her er hun,
drømmejenta dine.
66
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Åh! Å, Peyton.
- Herregud, du var søt.
67
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Hvordan kommer huden?
68
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
Eh, vil fortsatt ikke vare forbi 99.
69
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Det vil skje.
70
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
- Ja, ja, visst.
– Det vil skje, vet du?
71
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Se på deg.
72
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Opprør uten en anelse.
73
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Å, det var dagene.
74
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hei.
75
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Hva?
76
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Kom hit.
77
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
- Hvorfor?
- Kom hit.
78
00:10:15,949 --> 00:10:19,160
- Å, jeg vet hva du tenker på.
- La meg vise deg noe.
79
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
Herregud, du har alltid på deg ting
som er så vanskelig å--
80
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Kom igjen, la oss danse.
81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Herb Gorson, vær så snill.
82
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Her går du, babe.
83
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
- Peyton!
- Beklager.
84
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
Hallo.
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Herb, hei, det er Julie Hastings.
- Hei.
86
00:11:03,705 --> 00:11:06,749
Hør, jeg fant noen notater
da jeg forsket
87
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Von Hoffenstein-avtalen
Jeg tror ikke jeg skulle finne.
88
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Ja, hva er de?
89
00:11:10,712 --> 00:11:15,508
De er fra Strack til en fyr som heter
Claude Bellasarious.
90
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
Og de er rekorder
av betalinger
91
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
til forskjellige mennesker
i reguleringskommisjonen.
92
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
Signerte han egentlig det?
93
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
Vel, jeg tror de er gevinster.
94
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Det er en anklage,
du bør være sikker.
95
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Ja, vel, hva jeg vil gjøre
er å snakke med Strack først,
96
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
gi ham fordelen
av tvilen.
97
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
Han er en mektig fyr,
you better handle it with kid gloves.
98
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
- Ja, greit.
- Ring meg.
99
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
Greit, jeg snakker
til deg senere, Herb. Ha det.
100
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
Hei, Herb.
101
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Gud!
102
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
- Oh, I don't want to go.
- Ikke gå, ikke gå.
103
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Jeg må gå.
104
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Jeg må gå nå.
I have to go now, I'm late.
105
00:11:43,411 --> 00:11:46,164
- Julie.
- Jeg ringer deg senere.
106
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Julie, Julie, vent.
107
00:11:53,922 --> 00:11:54,881
Jeg har et sekund.
108
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
- Um, I've been thinking.
- Mm?
109
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Vi burde gifte oss.
110
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Ekteskap?
111
00:12:04,349 --> 00:12:05,975
- Eh-he.
- Eh-he.
112
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Now, I've just started getting
ting som skjer i firmaet
113
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
og jeg liker veldig godt å ha
mitt eget sted.
114
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Men vi er praktisk talt
bor sammen nå.
115
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
Åh.
116
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Alt ekteskap betyr er
du svarer på telefonen om morgenen
117
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
og hvis det er min bestemor, så gjør du ikke det
må late som om det er feil nummer.
118
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Stakkars kvinnes begynnelse
å tro at hun har Alzheimers.
119
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
Jeg kan ikke snakke om det nå.
120
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Kom hit.
121
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
Jules, jeg spør deg
å gifte seg med meg.
122
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Peyt, jeg elsker deg.
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
- Jeg mener, jeg skjønte...
- Men jeg må tenke over det, ok?
124
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Hvor skal du, babe?
125
00:12:47,600 --> 00:12:51,062
Mr. Strack, jeg har gått over
noen dokumenter
126
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
og jeg har kommet over noe
that puzzles me.
127
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
Det er et notat fra kontoret ditt
til en herr Claude Bellasarious.
128
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
Den beskriver visse betalinger som--
129
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
Ja, ja, jeg kjenner notatet.
130
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Vel, ser det ut til
like the payments were--
131
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
Were payoffs
til reguleringskommisjonen.
132
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Bestikkelser, å kalle en spade for en spade.
133
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
Does that shock you?
134
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Nei, jeg gjettet så mye.
135
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
You weren't supposed
å vite om det.
136
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Den filen var ikke ment
to circulate.
137
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
However, I am asking you
å forstå.
138
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
Ta en titt
at that model, Julie.
139
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Det er drømmen.
140
00:13:29,100 --> 00:13:32,645
Acres of riverfront
reclaimed from decay.
141
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Tusenvis av arbeidsplasser skapt.
142
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
A building block.
143
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
En veldig stor byggekloss
lagt for fremtiden.
144
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
Ikke en så ille drøm
as dreams go.
145
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Og hvis prisen
å realisere den drømmen
146
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
er en og annen
usmakelig oppgave,
147
00:13:49,579 --> 00:13:53,249
vel, jeg flykter ikke.
148
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
I say, "So be it."
149
00:13:56,294 --> 00:13:59,964
Så... vil du bestille meg?
150
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Faktum er fortsatt det
Jeg er i besittelse av bevis
151
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
av begåelsen av en forbrytelse.
152
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
Vel, la meg foreslå dette--
153
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
Vel, du unnskylder deg selv
i noen minutter.
154
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
Gå til damerommet,
legger igjen kofferten din her.
155
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
Nå, hva skjer med det notatet
mens den er i min varetekt
156
00:14:16,606 --> 00:14:18,816
er mitt ansvar.
157
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Jeg skulle ønske det var så enkelt.
158
00:14:21,694 --> 00:14:23,738
Men først og fremst har jeg ikke
notatet med meg.
159
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Jeg prøver å beskytte deg.
160
00:14:30,536 --> 00:14:34,207
Har navnet Robert Durant
betyr noe for deg?
161
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Narkotika, utpressing--
162
00:14:37,251 --> 00:14:38,920
og eiendom.
163
00:14:39,003 --> 00:14:41,756
Robert Durant er en konkurrent
for elvebredden.
164
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Han er en veldig farlig mann, Julie.
165
00:14:44,801 --> 00:14:49,430
Og jeg har full tro på at han vil gjøre hva som helst
for å få tak i det dokumentet.
166
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
DNA-innhold akseptabelt.
167
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Glukose rett på.
168
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
Vi har til og med sjekket
kollagenkongenerene.
169
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
De har det bra.
170
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
Dette er utrolig.
171
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
Hver dag er det
en annen kombinasjon.
172
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
På tide, Yakitito?
173
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
- Tid?
- Øh, 98 minutter.
174
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Elastisitetsavlesning er lik syv--
175
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
Øh, kretsen igjen.
Jeg fikser det.
176
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Jeg visste at vi dro
for mye juice på den linjen.
177
00:15:17,708 --> 00:15:19,210
Yakitito, på tide?
178
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
- Ikke sant?
- Tid?
179
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Nittini.
Hundre minutter.
180
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Hva, hva?
181
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Cellene, de holder,
de er stabile.
182
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Men Dr. Westlake, hvorfor nå?
183
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
Det mørke.
184
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Å, selvfølgelig.
185
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Det mørke.
186
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
Jeg tror de syntetiske cellene
er lysfølsomme.
187
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
Dette er utrolig.
188
00:15:45,903 --> 00:15:49,115
Å, hva er det med mørket?
Hm?
189
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Hvilken hemmelighet har det?
190
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
De er fortsatt stabile.
191
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
Tid, Yakitito, tid?
192
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Eh, hundre og ett minutter.
193
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
Endelig kan vi erstatte
skadet hudvev.
194
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Nei, Yakitito, nei, ikke helt
min venn, ikke ennå.
195
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
Alt vi har er
en bit av et puslespill.
196
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Det er fortsatt et stort spørsmål--
197
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
hvordan holde cellene stabile
siste 99 minutter i lyset.
198
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Men nå vet vi det i hvert fall!
199
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Alt handler om lys.
200
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Jeg får det.
201
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Ingen tåpelige heroikk,
hvis du er så snill.
202
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
Vi har bare kommet for dokumenter.
203
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
Fortell oss hvor vi finner Bellasarious
memorandum og vi skal forsvinne.
204
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
Som et mareritt
før brytningsdagen.
205
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
206
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
- Uheldig.
– Hvilket notat?
207
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Nei, vær så snill.
208
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
Vi ønsker notatet.
209
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Skulle husgutten din ha en knipe
ikke jogg minnet ditt,
210
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
du kan gi ham godhet.
211
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Han er laboratorieassistent.
For guds skyld, la ham puste.
212
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
Du hørte legen.
213
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Ventiler ham.
214
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
Nei, nei.
215
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
- Bingo.
- Godt.
216
00:19:06,937 --> 00:19:08,314
Ta med fingrene til asiaten.
217
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Mine herrer.
218
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Rick, jeg er stolt av deg.
219
00:19:15,821 --> 00:19:17,657
Ren til hjernen.
Det er sånn jeg liker det.
220
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Gifte meg med meg?
221
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Å!
222
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Så du ikke gjøre det
mye arbeid der ute.
223
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Fyren ble sprengt i stykker.
224
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
Alt de fant var et øre--
en liten bit.
225
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Tok meg ikke lang tid
å begrave det.
226
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Vi trenger
noen svamper.
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
Ok, jeg har dem.
228
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
Vi gjør oss klare
å flytte ham?
229
00:22:15,251 --> 00:22:19,129
Deretter har vi en 30, 35 år gammel mann,
ingen ID, ingen sykehistorie.
230
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
Han ble funnet på elvebredden
like sør for byen.
231
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
Det er en betydelig befolkning
av hjemløse og fattige der.
232
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
Vi får minst tre nei-navn
liker ham hver uke.
233
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Ingen gjør noe med de hjemløse
til de blir togvrak
234
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
som Mr. John Doe her.
235
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
Han har brannsår som dekker
over 40 prosent av kroppen hans.
236
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
Hendene og ansiktet
er de mest alvorlige.
237
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
For ti år siden, smerte fra brannskader
ville vært utålelig.
238
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Denne mannen ville ha brukt
resten av livet skrikende.
239
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Nå bruker vi
Rangeveritz-teknikken.
240
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Ganske enkelt kutter vi nervene
i spinothalamus-kanalen.
241
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
Der, som du vet,
overfører nevrale impulser av smerte
242
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
og vibrasjonssans
til hjernen.
243
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
Mottar ikke lenger
smerteimpulser,
244
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
du stikker ham med en nål,
245
00:23:06,552 --> 00:23:07,511
Oj.
246
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
og han kan ikke engang føle det.
247
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
Som i mange radikale prosedyrer,
248
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
det er alvorlige bivirkninger
til denne operasjonen.
249
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
Når kroppen slutter å føle,
når så mye sanseinndata går tapt,
250
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
sinnet blir sultent.
251
00:23:26,530 --> 00:23:29,700
Utsultet av det, eh,
vanlig diett med input,
252
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
det tar det eneste
gjenværende stimulering den har--
253
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
følelsene,
og forsterker dem,
254
00:23:36,332 --> 00:23:39,376
gir opphav til fremmedgjøring,
ensomhet.
255
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
Ukontrollert raseri
er ikke uvanlig.
256
00:23:41,420 --> 00:23:44,632
Nå strømmer adrenalin til
ukontrollert gjennom kroppen og hjernen,
257
00:23:44,715 --> 00:23:46,634
gir ham økt styrke.
258
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Derfor begrensningene.
259
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
Naturligvis gir vi dem
hver sjanse til å bli frisk,
260
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
forbli optimistisk,
vekke tillit,
261
00:23:54,975 --> 00:23:58,020
snakk med ham
om rehabiliteringspotensial.
262
00:24:04,610 --> 00:24:07,571
Personlig gir jeg ham en nier
på orrvågskalaen.
263
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
Ja!
264
00:24:32,221 --> 00:24:33,138
Kode blå brennenhet.
265
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
Alle leger rapporterer.
Forstyrrelse i brennenheten.
266
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Alle leger melder fra umiddelbart.
267
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Jeg har ansvaret her, for helvete,
slipp meg gjennom!
268
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Julie.
269
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
Det er meg.
270
00:26:02,936 --> 00:26:06,774
Det er meg.
271
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Laboratoriet mitt.
272
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
Alt arbeidet mitt.
273
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Herregud, nei.
274
00:28:17,279 --> 00:28:20,240
Nei, nei, nei, nei!
275
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Hei, min venn.
276
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
Hjem.
277
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
Bra, bra.
278
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
System-- system--
279
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
systemet er klart
for digitaliseringsprogram.
280
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
Skriv inn kode.
281
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Ok.
282
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Digitalisering pågår.
283
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Pågår.
284
00:30:53,060 --> 00:30:55,228
Utilstrekkelige data.
285
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Å, gud.
286
00:31:00,734 --> 00:31:03,278
Å, nei, vær så snill, vær så snill, nei.
287
00:31:03,362 --> 00:31:08,033
Kvadrant A, kvadrant C
ugjenkjennelig.
288
00:31:11,286 --> 00:31:13,997
Åh.
289
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
Hva gjør jeg feil?
290
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Hva?
291
00:31:20,504 --> 00:31:24,174
Ja, kvadranter, kvadranter,
ekstrapolere.
292
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
Kvadrantgjenkjenning aktiv.
293
00:31:41,942 --> 00:31:44,736
Digitalisering pågår.
294
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Ja, det er det.
Smart, smart.
295
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
Jeg må perfeksjonere huden.
296
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Hehe!
297
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
Feil!
Feil!
298
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
Ehh!
299
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
Hendene mine.
300
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
De tok--
de tok hendene mine.
301
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
De-- de tok--
de tok hendene mine!
302
00:33:50,237 --> 00:33:51,738
Takk for at du kom.
303
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
Julie,
304
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
med det du har vært
har gått gjennom i det siste,
305
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Jeg, eh, jeg har ikke ønsket
å plage deg.
306
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Men jeg må vite om
du har kommet til en avgjørelse
307
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
angående Bellasarious
notat.
308
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
Beslutningen er tatt
for oss begge.
309
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
Papirene
ble ødelagt i brannen.
310
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
Og jeg vil helst ikke snakke om det,
hvis du ikke har noe imot det.
311
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Julie, jeg beklager
Jeg nevnte det.
312
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
Tro meg,
Jeg forstår hvordan du har det.
313
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
Det gjør jeg virkelig.
314
00:34:27,190 --> 00:34:30,235
Dessverre,
det er ingen kur for sorg.
315
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
Men det er noe
som lindrer symptomene.
316
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Det kalles dans.
317
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
Vil du ha en martini?
318
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Ja, jeg ville elsket en.
319
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
Ventiler ham.
320
00:35:52,942 --> 00:35:55,028
Ingen!
321
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Han heter Robert G. Durant!
322
00:35:57,322 --> 00:35:59,658
Jeg fortalte hvor de lager
hentingen!
323
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Ok, ikke gjør det!
324
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
Jeg fortalte deg alt!
325
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
Jeg vet, Rick.
Jeg vet du gjorde det.
326
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Men la oss late som om du ikke gjorde det!
327
00:36:34,526 --> 00:36:35,485
Her er du, dukke.
328
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
- Hvordan har du det, Lizzie?
- Her er din favoritt.
329
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
- Mmm.
– Jeg har det ganske bra i dag.
330
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
...og hennes navn var--
Hva het hun?
331
00:36:49,332 --> 00:36:50,834
Bandy.
Hei, Pauly.
332
00:36:52,043 --> 00:36:55,088
- Que pasa?
- Hvordan har du det, mann?
333
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Hvor er Rick?
334
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
Her er pengene, mann.
335
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Har du en gave, ikke sant?
336
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Vi sees.
- Vi sees senere, kompis.
337
00:37:18,945 --> 00:37:23,116
System klart for digitaliseringsprogram.
338
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
Skriv inn kode.
339
00:37:26,661 --> 00:37:28,037
Mjau.
340
00:37:28,121 --> 00:37:30,665
Kode - kode gjenkjent.
341
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
Datainntasting kreves.
342
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
Systemet står på.
343
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
Det er på tide.
344
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Ja.
345
00:40:55,745 --> 00:40:57,121
Hei, Pauly!
346
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
Hei, Durant vil ha
å vite hvor Rick er
347
00:41:03,836 --> 00:41:07,048
og han er varm,
Jeg mener, veldig varmt!
348
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
Jeg mener, ikke spør meg hvorfor.
349
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Jeg vet han liker Ricky.
350
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Pauly, vet du det
hvor i helvete er Rick?
351
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
Uh-uh.
352
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
Går det bra, Pauly?
353
00:41:24,816 --> 00:41:25,858
Ja.
354
00:41:26,776 --> 00:41:28,236
Her er pengene.
355
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
Åh.
356
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Pauly, det har vi vært
veldig bekymret for deg.
357
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
Hei, Mr. Durant,
Jeg må ha forsov meg.
358
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Beklager, antar jeg
Jeg savnet hentingen, ikke sant?
359
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
Hvor er pengene, Pauly?
360
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
Hvilke penger?
Jeg klarte ikke å hente.
361
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
Rio, i første klasse.
Hvor herlig.
362
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
Og en til for Rick.
363
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
Vel, det forklarer
hans forsvinning.
364
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
Hei, jeg vet ingenting
om det!
365
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
- Hvor er pengene, Pauly?
- Hvilke penger?
366
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
Jeg sverger til Gud, Mr. Durant,
Jeg klarte ikke å hente.
367
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Jeg har ligget her og sovet.
368
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
Jesus, jeg sverger til Gud.
369
00:42:30,798 --> 00:42:34,385
Hvorfor, jeg vet ikke engang
hvordan jeg kledde meg.
370
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
Vel, Pauly...
371
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Ha en fin flytur.
372
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
Hei, var det noen som så det?
373
00:43:01,037 --> 00:43:03,039
Så du den fyren?
374
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
Nei.
375
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
Å herregud, hva har jeg blitt?
376
00:43:48,000 --> 00:43:49,377
Hva har jeg blitt?
377
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Vennligst.
378
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
Vennligst hold.
379
00:44:13,317 --> 00:44:14,986
Å, bare denne ene gang.
380
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Hva?
381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Hva er jeg?
382
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Hm?
383
00:44:48,394 --> 00:44:50,229
Hva er jeg, hm?
384
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
En slags sirkusfreak?
385
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
Er det det?
386
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
Er det det, ikke sant?
En slags freak?
387
00:44:57,153 --> 00:45:00,031
Kanskje jeg burde vært det
iført en morsom liten lue.
388
00:45:00,114 --> 00:45:02,450
Liker du det, ja, ja?
389
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
Se den dansende freaken.
390
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
Betal fem dollar
å se den dansende freaken.
391
00:45:08,497 --> 00:45:10,374
Bare fem dollar
392
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
å se den dansende freaken.
393
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Bare fem dollar.
394
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
Jeg skal gi deg et show!
395
00:45:35,233 --> 00:45:37,985
Jeg skal gi deg et jævla show!
396
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
Jeg skal vise deg hvem som er en freak!
397
00:45:57,505 --> 00:45:59,173
Å, Gud!
398
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
Å, Jesus, Gud!
399
00:46:02,510 --> 00:46:04,095
Å, hold lokk på det.
400
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
Jeg er en vitenskapsmann.
401
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
Det er det.
Tenk objektivt.
402
00:46:12,270 --> 00:46:17,108
Analyser, analyser.
Vent, vent, det er det.
403
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
Kontroller raseriet.
404
00:46:18,776 --> 00:46:21,821
Bare ta det med ro, Peyton.
405
00:46:21,904 --> 00:46:24,115
Bare ta det med ro, gutt.
406
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Jeg er en vitenskapsmann.
407
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Jeg er en vitenskapsmann.
408
00:46:29,412 --> 00:46:31,664
Gjenoppbyggingsprogram.
409
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
Gjenoppbyggingsprogram ferdig.
410
00:47:36,395 --> 00:47:37,730
Julie.
411
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
Ingen.
412
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
Det er greit, Julie.
Det er meg, kjære.
413
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
Nei.
414
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
Vær så snill, Julie, vær så snill,
ikke vær redd.
415
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
Hør på meg.
416
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
Hvem er du?
417
00:47:56,207 --> 00:47:58,959
Det er meg, Peyton.
418
00:47:59,085 --> 00:48:01,837
Du er død.
419
00:48:01,962 --> 00:48:06,217
Nei, nei, Jules, nei.
420
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
Jeg var på sykehuset.
421
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
En koma.
Død for verden.
422
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Jules, vær så snill.
423
00:48:15,476 --> 00:48:17,812
Vær så snill, hold meg.
424
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Å, jeg beklager.
Jeg beklager.
425
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.
426
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
Og jeg trengte å se deg.
427
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Jeg trengte å vite
hvis ting kunne vært det samme.
428
00:48:30,658 --> 00:48:33,702
Ja, men Peyton,
Jeg forstår ikke.
429
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
Shh, jeg vet det er et sjokk.
430
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
Å, Julie,
det er så mye til det.
431
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
Og jeg skal fortelle deg alt.
432
00:48:40,084 --> 00:48:41,961
Jeg bare-- jeg trenger bare
litt tid.
433
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
Så bare hold meg, Peyton,
og ikke gi slipp.
434
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
Jeg bare-- jeg trenger bare
litt tid.
435
00:48:52,638 --> 00:48:55,182
Greit, jeg forstår
hvorfor sa legen
436
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
du burde ikke se meg
etter koma.
437
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
Det er deres mening.
438
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
Hva er ditt?
439
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
Jeg må ha tid
for å finne ut av dette, Julie.
440
00:49:06,986 --> 00:49:08,028
På egenhånd.
441
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
Men hvor gjør det
forlate oss, Peyton?
442
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
Jeg vil ikke være det
uten deg igjen.
443
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
Jeg trenger deg også, Jules.
Det er derfor jeg er her.
444
00:49:23,711 --> 00:49:27,673
Det er bare det at jeg-- jeg har lyst
en filledukke alt satt sammen.
445
00:49:27,756 --> 00:49:29,842
Du vet, mitt indre
var min utside.
446
00:49:29,925 --> 00:49:31,886
Hvis du bare kunne se
hvordan jeg føler meg inni meg.
447
00:49:31,969 --> 00:49:34,638
Jeg skammet meg, redd.
448
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
Jeg var redd du ikke ville
vil ha meg lenger.
449
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
Selvfølgelig vil jeg fortsatt ha deg.
450
00:49:41,645 --> 00:49:45,399
Julie, Julie,
hva om jeg ble skadet?
451
00:49:45,483 --> 00:49:47,401
Som - som fryktelig arret?
452
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
At du ikke orket
å se på meg lenger?
453
00:49:49,278 --> 00:49:50,654
Du orket ikke engang
å få meg til å røre deg?
454
00:49:50,738 --> 00:49:52,615
Hva da, ikke sant?
455
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
Ikke sant?
456
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
Jeg vet ikke.
457
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
Ærlig talt,
Jeg... Jeg vet ikke, Peyt.
458
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Men hvorfor spør du meg om det?
459
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
Jeg mener, se på deg, du har det bra.
460
00:50:04,585 --> 00:50:05,794
Og du er tilbake.
461
00:50:08,422 --> 00:50:10,716
Ja, jeg er tilbake, er jeg ikke?
462
00:50:11,675 --> 00:50:13,302
Akkurat som alltid.
463
00:50:25,856 --> 00:50:27,358
Hva i helvete vil du, kompis?
464
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
Navnet er ikke kompis, det er Durant,
Robert G. Durant,
465
00:50:30,861 --> 00:50:32,613
og jeg ønsker å snakke
til Mr. Guzman.
466
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
- Ok.
- Takk.
467
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
Hei, Rudy, det er en drittsekk
på telefonen for deg.
468
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
Å, hei, Mr. Durant--
469
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
- Ah, Rudy, vær oppmerksom.
- Jeg visste ikke at det var deg...
470
00:50:42,039 --> 00:50:43,624
Ikke snakk, hør.
471
00:50:43,707 --> 00:50:46,919
Midlene som Pauly misbrukte
begynner å brenne meg.
472
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Det har forårsaket en alvorlig
kontantstrømproblem.
473
00:50:49,922 --> 00:50:52,424
Mottok du visse penger
fra Chinatown i dag?
474
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
- Nei, han vil ikke betale.
- Uheldig.
475
00:50:55,344 --> 00:50:57,429
Da skal vi ha
å påkalle Hung Fat.
476
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
Enten gir han
inntektene vi skylder,
477
00:51:01,850 --> 00:51:04,520
eller han blir
en del av samlingen min.
478
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
Det ville vært et fint tillegg.
479
00:51:06,063 --> 00:51:07,523
Det er flott.
480
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Så du vil ha meg
for å hente deg der du bor
481
00:51:09,692 --> 00:51:12,152
i morgen tidlig rundt 8:30?
482
00:51:12,236 --> 00:51:15,489
Det ville vært helt greit.
483
00:51:21,203 --> 00:51:22,871
Det ville være...
484
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
helt fint.
485
00:51:31,630 --> 00:51:35,050
Det ville vært helt greit.
486
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
Det ville vært helt greit.
487
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Det ville vært helt greit.
488
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
Det ville være...
489
00:51:52,067 --> 00:51:54,153
Helt greit.
490
00:52:00,576 --> 00:52:01,744
Hei.
491
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
Vil du ha en veske
for dette, venn?
492
00:52:04,038 --> 00:52:07,625
Det ville vært helt greit.
493
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
Hei, hei, ta det med ro, kompis.
494
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
Jeg heter ikke kompis.
495
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
Det er Durant.
496
00:52:14,381 --> 00:52:17,676
Robert G. Durant.
497
00:52:17,801 --> 00:52:21,388
Ja, jeg er Robert G. Durant.
498
00:52:28,395 --> 00:52:30,606
Helt greit.
499
00:53:21,824 --> 00:53:25,869
Robert, så bra av deg
å favorisere meg
500
00:53:25,994 --> 00:53:27,830
med din ærede
tilstedeværelse.
501
00:53:27,955 --> 00:53:28,872
Pengene!
502
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
Pengene.
Ja, Robert.
503
00:53:32,751 --> 00:53:35,045
Hvordan jeg skjelver av skam.
504
00:53:35,170 --> 00:53:37,423
Jeg har ingen penger.
505
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?
506
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
Jeg var ikke i nærheten
hvilken som helst nærbutikk, du nitwit!
507
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Hei, jeg kunne knapt få dem
å stille kausjon.
508
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
De hadde hele greia
på video.
509
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
Bare hold dem unna håret mitt!
Du!
510
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Jeg trenger deg fortsatt
å signere disse papirene.
511
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
Hei, hvor skal du?
512
00:53:54,148 --> 00:53:56,358
Hong Kong Restaurant, raskt!
513
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
Hvitt pulver renner ikke lenger
i sitt tidligere bind.
514
00:54:02,448 --> 00:54:05,826
Alle medlemmene av Tong
forsvinne i fattigdom.
515
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
Av alle dine uverdige tjenere,
516
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
Hung Fat er den mest nødlidende.
517
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
Til og med mine egne elendige slaver
518
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
noen ganger ignorere mine ønsker
519
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
og opprøre dem
som jeg setter høyest pris på.
520
00:54:19,131 --> 00:54:24,052
Så, inntil den skinnende dagen,
må det snart komme,
521
00:54:24,136 --> 00:54:28,390
når jeg skal igjen
hedre deg med tilbud.
522
00:54:29,558 --> 00:54:31,226
Farvel, Robert.
523
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
Robert, farvel.
524
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
Du vil gi
inntektene vi skylder
525
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
innen den tid
Jeg er ferdig med denne sigaren.
526
00:55:01,465 --> 00:55:03,258
Men Robert.
527
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
Ok, Bob, du vinner.
528
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
- Jammen, kjør!
- Jeg kan ikke gå lenger.
529
00:55:51,265 --> 00:55:52,683
Beklager, det er en parade.
530
00:55:52,766 --> 00:55:55,185
– Jeg kommer dit selv!
- Hei, hva med prisen?
531
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
Spis det!
532
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
- Beveg deg!
- Hei!
533
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
Flytt den!
534
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
Ut av siste sving
i baklengs...
535
00:56:06,113 --> 00:56:08,365
- Hvor er han?
- Hvor er hvem?
536
00:56:08,490 --> 00:56:10,033
Guzman!
537
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
Jeg trodde han var med deg.
538
00:56:11,618 --> 00:56:12,870
Shit!
539
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
Dios mio!
Que pasa?
540
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
Det er to av dem
en jævel.
541
00:56:31,430 --> 00:56:32,723
Skyt ham!
542
00:56:33,015 --> 00:56:34,182
Skyt ham!
543
00:56:34,266 --> 00:56:35,809
Hvem er Durant?
544
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Ikke meg, han!
545
00:56:37,311 --> 00:56:39,855
- Skyt ham!
- Skyt ham!
546
00:56:40,939 --> 00:56:41,982
Herregud!
547
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
Hvem er lillegutt er du?
548
00:56:45,903 --> 00:56:47,070
Det spiller ingen rolle.
549
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Du er død.
550
00:56:50,908 --> 00:56:53,368
Nei, nei, denne.
551
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
Ikke bare stå der!
552
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
Gjør noe!
553
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
En jævel
setter meg opp med politiet
554
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
og deg praktisk talt
gi ham pengene!
555
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
Madre mia!
556
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
Åh!
557
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
Mr. Durant, jeg beklager.
558
00:57:44,711 --> 00:57:45,963
(Qué esta pasando?
559
00:57:56,473 --> 00:58:00,477
Gå rett opp og ta
en snurr på det fantastiske...
560
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Kom igjen, en til!
561
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Å, ville du slutte å lete
på den klokken?
562
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
- Å, beklager, beklager.
- Til helvete med tiden.
563
00:58:30,048 --> 00:58:31,925
Glem å gå tilbake
til sykehuset, Peyton.
564
00:58:32,009 --> 00:58:34,678
Vi skal bruke
hele dagen sammen.
565
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
- Hele natten.
- Jeg vil gjerne, kjære.
566
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
Men du vet at jeg ikke kan,
Jeg har min terapi, Jules.
567
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
Å, Peyton, vi trenger
mer tid sammen.
568
00:58:41,768 --> 00:58:44,187
Fortell meg hvorfor du er slik
ukomfortabel med meg?
569
00:58:46,773 --> 00:58:48,984
Greit, Jules, hør på meg.
570
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
Jeg må fortelle deg
noe om meg.
571
00:58:56,992 --> 00:58:59,369
Hvordan jeg har forandret meg.
572
00:59:00,162 --> 00:59:01,997
Da jeg var på sykehuset...
573
00:59:02,080 --> 00:59:03,415
Se den mutante mannen,
mine damer og herrer.
574
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Halvt mann, halvt beist.
575
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
Vær vitne til dette grusomme
vitenskapens ulykke
576
00:59:08,879 --> 00:59:11,256
med dine egne øyne.
577
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Alle samles rundt
og se nøye.
578
00:59:18,013 --> 00:59:19,181
Som du kan se...
579
00:59:19,723 --> 00:59:21,349
Peyt, hva?
580
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
Peyton, hva er det?
581
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Da jeg var på sykehuset,
582
00:59:29,858 --> 00:59:31,818
var det noen andre?
583
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
- Nei.
- Hmmm?
584
00:59:33,820 --> 00:59:36,156
Ja, det var en mann
som trøstet meg.
585
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
Og jeg respekterte ham
for hans godhet.
586
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
Men han betyr ingenting for meg.
587
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
Å, Peyt, var det det det var?
588
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
Var det det, Peyt?
589
00:59:45,123 --> 00:59:48,293
Å, gud, jeg elsker deg, kjære.
590
00:59:48,376 --> 00:59:50,754
Å, det er godt å være tilbake.
591
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Å, Julie Hastings,
592
00:59:52,547 --> 00:59:56,093
Jeg skal vinne for deg
den største, uklare,
593
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
rosaste dyredukke
i det stativet.
594
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
- Ja.
- Og så må jeg løpe.
595
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
- Sir.
– Du må alltid løpe.
596
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
Hvorfor har det alltid gjort det
å være så dramatisk?
597
01:00:03,558 --> 01:00:05,769
Jeg har sykehuset mitt
økter, Jules.
598
01:00:05,852 --> 01:00:07,687
Jeg er ikke hundre prosent
kurert ennå.
599
01:00:07,771 --> 01:00:09,272
Men det blir jeg snart.
600
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Hvor er dette stedet egentlig?
601
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Peyt, jeg vil være det
involvert på en eller annen måte.
602
01:00:14,945 --> 01:00:16,404
Kan jeg i det minste ta
du tilbake der?
603
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
Nei.
604
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
Nei, vær så snill, Julie,
Jeg vil ikke at du skal se meg der.
605
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
Jeg vil ikke at du skal tenke
av meg som en ugyldig eller--
606
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
eller en slags freak!
607
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
Den rosa elefanten, takk.
608
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
Beklager, kompis, det teller ikke
med mindre du er bak linjen.
609
01:00:39,052 --> 01:00:41,263
Men jeg var bak linjen.
610
01:00:41,888 --> 01:00:42,973
Ikke knapt.
611
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
Jeg sto akkurat her
med kjæresten min.
612
01:00:46,017 --> 01:00:48,687
Nå, den rosa elefanten,
hvis du er så snill.
613
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
Ingen måte.
614
01:00:57,028 --> 01:00:59,281
- Det spiller ingen rolle, Peyton.
– Det betyr noe!
615
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
Jeg vant den rosa elefanten
for kjæresten min.
616
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
Hvorfor ikke bare, eh,
gå deg vill, kompis.
617
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
Elefant.
618
01:01:17,174 --> 01:01:18,508
Raskt!
619
01:01:19,342 --> 01:01:23,889
Hørte du meg ikke... rare?
620
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
Scram.
621
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
– Ta den, ta den!
- Nei, vær så snill!
622
01:01:51,208 --> 01:01:52,959
Ta den jævla elefanten!
623
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
Vær så snill, nei.
624
01:01:57,797 --> 01:01:59,007
Tilgi meg.
625
01:02:03,261 --> 01:02:05,388
Peyton, vent!
626
01:02:07,182 --> 01:02:09,809
Halv mann og en freak!
627
01:02:09,893 --> 01:02:12,771
Han er en freak,
mine damer og herrer.
628
01:02:12,854 --> 01:02:15,732
Han er en freak, en freak!
629
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Peyton?
630
01:02:36,378 --> 01:02:38,004
Peyton?
631
01:02:51,351 --> 01:02:56,314
Syntetisk huddataanalyse.
632
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
Aminosyreinnhold
633
01:02:59,025 --> 01:03:02,487
tilsvarer 6-4 prosent.
634
01:03:03,655 --> 01:03:09,160
Membranpotensial
tilsvarer 1-2-2 megavolt.
635
01:03:11,329 --> 01:03:13,540
Destabiliseringsregister
636
01:03:13,623 --> 01:03:18,420
på 9-9,0-0 minutter.
637
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Hvorfor fortalte du meg ikke det, Peyton?
638
01:03:25,010 --> 01:03:27,095
Du burde ha fortalt meg det.
639
01:03:27,178 --> 01:03:29,014
Du skulle ha kommet
til meg, Peyt.
640
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
Du trengte ikke å lyve.
641
01:03:34,811 --> 01:03:36,062
Peyt.
642
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
Jeg ville ha prøvd å hjelpe deg.
643
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
Jeg kan hjelpe deg nå.
644
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
Du trenger ikke å gjemme deg
fra meg lenger, Peyt.
645
01:04:32,952 --> 01:04:36,831
- Julie.
- Louis, vi må snakke.
646
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
Utmerket, jeg elsker å snakke.
647
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- Brandy?
- Nei.
648
01:04:41,503 --> 01:04:42,587
Jeg skal ha en.
649
01:04:42,670 --> 01:04:46,758
Rettferdig advarsel,
det er Napoleon og det er ganske bra.
650
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Jeg kan ikke se deg lenger.
651
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
Kjære, ta det med ro.
652
01:04:55,058 --> 01:04:56,643
Som du sier, la oss... la oss snakke.
653
01:04:56,768 --> 01:05:01,064
Louis, du vet om Peyton,
mannen jeg var involvert med?
654
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
- Selvfølgelig.
- Han er i live.
655
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
Han er tilbake.
656
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Jeg vil ikke være et øyeblikk.
657
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
Ja?
658
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
Vi må snakke
om denne Krugerrand-situasjonen.
659
01:05:18,373 --> 01:05:21,042
Nei, ikke nå, Franz,
dette er en dårlig tid.
660
01:05:23,169 --> 01:05:24,754
Til sluttkurs?
661
01:05:30,260 --> 01:05:32,512
Jeg føler meg tilstrekkelig diversifisert.
662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
Franz, det er uvesentlig for meg
hva markedet gjør.
663
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
Jeg vil at du skal kjøpe
ti tusen Krugerrands.
664
01:05:40,645 --> 01:05:42,147
Ferske.
665
01:05:49,779 --> 01:05:53,324
Ja, Bellasarious
notat.
666
01:05:54,367 --> 01:05:56,870
Jeg beklager at du hadde det
for å finne det, Julie.
667
01:05:56,953 --> 01:06:00,290
Forholdet vårt trengte ikke
denne ytterligere belastningen.
668
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
Du brente Peytons laboratorium.
669
01:06:04,669 --> 01:06:07,088
Ikke meg personlig.
670
01:06:07,172 --> 01:06:10,133
Jeg har en ansatt
som gjør visse ting for meg.
671
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
Uoffisielt,
av bøkene.
672
01:06:13,303 --> 01:06:15,680
Robert liker ikke
å betale skatt.
673
01:06:17,932 --> 01:06:20,143
Og nå skal du drepe meg.
674
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
Knapt.
675
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
Nå har du ingenting på meg.
676
01:06:27,942 --> 01:06:30,904
Og du vil finne ekstremt
dyrt politi
677
01:06:30,987 --> 01:06:32,572
ganske usympatisk.
678
01:06:34,449 --> 01:06:38,286
Julie, tenk på det store bildet.
679
01:06:43,124 --> 01:06:45,043
Tenk på hva vi er
bygge her.
680
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
Du og jeg,
vi bygger en by.
681
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
Vi kan ikke la noe komme
i veien for det.
682
01:07:10,318 --> 01:07:12,487
Til tross for måten
ting kan dukke opp,
683
01:07:13,571 --> 01:07:16,616
du kan ikke late som visse øyeblikk
har ikke gått mellom oss.
684
01:07:16,741 --> 01:07:18,409
Det har vi fortsatt.
685
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Hvis du ikke skal drepe meg,
686
01:07:26,292 --> 01:07:28,545
Jeg har ting å gjøre.
687
01:07:39,430 --> 01:07:41,516
Jeg antar at dette er det
farvel da.
688
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
- Send Robert inn.
- Ja, herr Strack.
689
01:08:12,338 --> 01:08:16,217
Robert, jeg har gode nyheter
og dårlig.
690
01:08:16,342 --> 01:08:19,137
Egendefinert tilsier at du gjengir
den dårlige nyheten først.
691
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
Vi har et lite problem
med Miss Hastings.
692
01:08:24,434 --> 01:08:27,061
Det ser ut til at hun har det
avdekket alliansen vår.
693
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
Ikke noe problem i det hele tatt.
694
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
Og de gode nyhetene?
695
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
Din kone døde.
696
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Jeg tuller, selvfølgelig.
697
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
Nei, den gode nyheten
er det jeg vet
698
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
hvem som har stått bak
våre små problemer i det siste.
699
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Når du hentet
mitt notat,
700
01:08:45,121 --> 01:08:48,291
du unnlot å skatteavgifter
den gode legen.
701
01:08:48,374 --> 01:08:50,168
Westlake?
702
01:08:50,251 --> 01:08:52,295
Han er utdødd.
Jeg sørget for det selv.
703
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Han er i live.
704
01:08:56,799 --> 01:08:59,260
Jeg liker ikke løse tråder, Robert.
705
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Fullfør det.
706
01:09:00,803 --> 01:09:02,221
Hvor er han?
707
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Jeg tror vi har en guide.
708
01:09:30,416 --> 01:09:31,668
Julie!
709
01:09:31,793 --> 01:09:32,919
Peyton!
710
01:09:39,884 --> 01:09:41,010
Kom igjen!
711
01:09:54,524 --> 01:09:56,234
Jeg tror han er her ute!
712
01:10:01,572 --> 01:10:03,199
Han gikk bare på taket!
713
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
Julie!
714
01:10:22,969 --> 01:10:24,095
Ingen!
715
01:10:26,639 --> 01:10:28,433
Ahh!
716
01:10:50,705 --> 01:10:52,165
Ahh!
717
01:11:25,490 --> 01:11:27,867
Å, det må du være
driter meg.
718
01:11:30,745 --> 01:11:33,247
Hei Smiley, han gikk tilbake
inn på lageret, mann!
719
01:11:33,331 --> 01:11:34,582
Han er her inne.
720
01:11:34,665 --> 01:11:36,042
- Denne døren.
- Mm-hm.
721
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
Systemet er klart
722
01:12:17,291 --> 01:12:21,504
for digitaliseringsprogram.
723
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
Datainntasting kreves.
724
01:12:27,677 --> 01:12:29,595
Hør, Smiley, er det deg?
725
01:12:32,974 --> 01:12:34,308
Smiley.
726
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
Hvor i helvete er du?
727
01:12:41,148 --> 01:12:42,400
Lukke.
728
01:13:02,003 --> 01:13:04,171
Chinga tu madre!
Smiley, er det deg?
729
01:13:44,170 --> 01:13:46,255
Ikke skyt, Smiley,
det er Guzman!
730
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
Herregud.
731
01:14:03,189 --> 01:14:04,690
Bra skyting.
732
01:14:14,867 --> 01:14:16,327
Kom hit.
733
01:14:16,619 --> 01:14:21,499
Du ... har ... vært ... en ... dårlig ... gutt .
734
01:14:25,670 --> 01:14:26,921
Sett den ned.
735
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
Sett den ned!
736
01:14:29,590 --> 01:14:32,009
Hvis jeg vil ha noe gjort,
Jeg antar at jeg må gjøre det selv.
737
01:14:35,054 --> 01:14:36,514
Ok, Durant.
738
01:14:39,767 --> 01:14:41,894
Jeg skal ned dit
å ta vare på den sønnen--
739
01:14:42,019 --> 01:14:44,772
Ja! Ta det opp,
ta det opp!
740
01:14:47,984 --> 01:14:50,444
Ta det opp!
Slå ham av!
741
01:14:51,445 --> 01:14:52,947
Få ham fra meg!
742
01:15:11,799 --> 01:15:13,384
Å shit!
743
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
Du er død, du er død,
du er død!
744
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
Holografisk gjenkjenning aktiv.
745
01:15:44,123 --> 01:15:47,209
Holografisk avbildning
komplett.
746
01:16:03,225 --> 01:16:06,020
Du er neste, Durant!
747
01:16:06,103 --> 01:16:08,481
Jeg kommer for deg!
748
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
Rist ham.
749
01:16:14,820 --> 01:16:16,614
Huff!
750
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
Huff!
751
01:16:41,138 --> 01:16:43,766
Hva i helvete var det?
Gå etter dem!
752
01:16:45,976 --> 01:16:47,394
Slapp av.
753
01:16:47,853 --> 01:16:50,272
Jeg er på ham.
Jeg fikk ham, jeg fikk ham.
754
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Kom deg unna!
755
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
Kom tilbake, kom tilbake!
Han er min!
756
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Å, shit!
757
01:17:22,596 --> 01:17:24,932
Unnskyld meg.
Åh!
758
01:17:34,775 --> 01:17:36,402
Dette er Police Air-12!
759
01:17:36,485 --> 01:17:39,321
Sett ned mannen forsiktig
og land deretter fartøyet ditt.
760
01:17:39,405 --> 01:17:41,365
Legg fra deg håndverket ditt!
761
01:17:44,160 --> 01:17:45,578
Dette er... eh!
762
01:17:48,539 --> 01:17:49,832
Dypp ham.
763
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Se opp!
764
01:18:00,426 --> 01:18:01,927
G-g-g-g-uh!
765
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Å, Gud!
766
01:18:10,853 --> 01:18:12,730
Se den!
767
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
Ikke mer Mr. Nice Guy.
768
01:18:48,682 --> 01:18:49,975
Jammen!
769
01:18:51,060 --> 01:18:52,519
Hold den stødig!
770
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Hva i helvete driver han med?
771
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
Kyss farvel på rumpa!
772
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
Ingen!
773
01:19:25,719 --> 01:19:30,266
Brenn i helvete!
774
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
Se ut som helvete, Robert.
775
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
Den jævelen, Westlake,
feilfungerte helikopteret mitt.
776
01:19:59,670 --> 01:20:01,672
Så forferdelig for deg.
777
01:20:01,797 --> 01:20:03,966
Han er en kakerlakk.
778
01:20:04,049 --> 01:20:07,928
Du tror du dreper ham,
og han dukker opp et annet sted.
779
01:20:08,012 --> 01:20:10,806
jeg forventer
han dukker opp her snart.
780
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Se, jeg vet hvordan han tenker.
781
01:20:17,479 --> 01:20:20,983
Jeg tror ikke verden vil sørge
over én advokat mindre.
782
01:20:29,283 --> 01:20:33,120
Det er tragedien i livet mitt
at jeg må drepe de jeg elsker.
783
01:20:33,245 --> 01:20:36,332
Min kone, avdøde kone,
784
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
holdt visse gjerninger.
785
01:20:38,625 --> 01:20:41,045
Jeg sendte henne på en flyreise
over Smokies.
786
01:20:42,338 --> 01:20:46,133
La oss bare si,
Jeg landet på beina.
787
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Jeg er glad du overlevde, Robert.
788
01:20:58,228 --> 01:21:01,440
Jeg ville hate å se barna dine
fratatt et forbilde.
789
01:21:02,983 --> 01:21:04,651
De ser opp til meg.
790
01:21:06,320 --> 01:21:10,532
Da jeg var ung, min far
fikk meg til å jobbe høy stål.
791
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
Bare meg og indianerne.
792
01:21:13,160 --> 01:21:17,831
Ingen andre er gale nok
å løpe rundt her oppe mot vinden.
793
01:21:17,915 --> 01:21:20,376
Fire og femti i timen.
794
01:21:20,459 --> 01:21:22,044
Kall meg gal?
795
01:21:22,127 --> 01:21:24,338
Noen ganger savner jeg det.
796
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
Livet på kanten.
797
01:21:26,465 --> 01:21:32,221
Fem tommer bred,
650 fot ned.
798
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
Høyt stål!
799
01:21:44,691 --> 01:21:48,862
Å, forresten,
du har ingen barn, Robert.
800
01:21:55,369 --> 01:21:59,206
Det er du virkelig
en stygg jævel.
801
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
Hva synes du, Julie?
802
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
Hvem er det virkelige monsteret her?
803
01:22:02,835 --> 01:22:06,296
Jeg ødelegger for å bygge
noe bedre!
804
01:22:08,590 --> 01:22:13,679
Mens du er en mann
som ødelegger for hevn!
805
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Se.
Se deg om.
806
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
Det hele er mitt.
807
01:22:22,312 --> 01:22:24,690
Fordi jeg bygde den.
808
01:22:25,441 --> 01:22:28,610
Jeg bygde alt!
809
01:22:34,158 --> 01:22:37,369
Hva har du i tillegg
litt problemer med huden din?
810
01:22:39,204 --> 01:22:41,123
Jeg tuller, selvfølgelig.
811
01:22:41,206 --> 01:22:42,666
Dårlig samvittighet?
812
01:22:44,668 --> 01:22:48,380
Litt blod på hendene
for det du anser som rettferdighet?
813
01:22:48,464 --> 01:22:49,756
Rettferdighet.
814
01:22:49,840 --> 01:22:54,428
Du og jeg vet at det er bare
et annet ord for det jeg gjør.
815
01:22:54,511 --> 01:22:56,930
Vi burde jobbe sammen.
816
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
Jeg kunne brukt en mann som deg.
817
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
Det var derfor jeg tok med
deg her oppe.
818
01:23:03,312 --> 01:23:05,022
Ååå!
819
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
Du kan tjene mye penger
jobber for meg.
820
01:23:07,399 --> 01:23:09,610
Og hvis du fortsatt vil ha henne,
Jeg skal kaste inn Julie.
821
01:23:09,693 --> 01:23:10,986
Høres bra ut?
822
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Oops.
823
01:23:18,994 --> 01:23:20,412
Ahh!
824
01:23:20,496 --> 01:23:22,831
Huff!
825
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
Pey--
826
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
Tispe!
827
01:23:39,556 --> 01:23:42,226
Peyton!
828
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
Åh.
829
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
Å, å!
830
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
- Sånn.
- Åh!
831
01:24:00,536 --> 01:24:02,120
Julie.
832
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
Peyton.
833
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
Ha ha!
Kom igjen.
834
01:24:37,906 --> 01:24:39,491
Du går ned,
brenn hodet!
835
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
Jaja!
836
01:24:51,712 --> 01:24:56,008
Å, nei, å, hjelp meg!
837
01:25:18,238 --> 01:25:19,239
Åh!
838
01:25:24,328 --> 01:25:28,457
I ditt fravær har jeg fått
å kjenne Julie ganske nært.
839
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
Smaken hennes er variert.
840
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
Men jeg kan fortelle deg dette,
841
01:25:34,880 --> 01:25:36,673
hun dater ikke freaks.
842
01:25:48,810 --> 01:25:50,270
Peyton!
843
01:25:53,482 --> 01:25:55,692
Julie!
844
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
Ta det.
845
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Hei, hei!
846
01:26:13,043 --> 01:26:14,586
Kom hit, Strack.
847
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
Åh!
848
01:26:24,763 --> 01:26:28,392
Fortsett, gjør det, gjør det, Westlake!
849
01:26:28,475 --> 01:26:29,685
Men tenk på dette...
850
01:26:30,852 --> 01:26:35,107
Du lar meg dø og du blir
like ille som meg - verre!
851
01:26:37,609 --> 01:26:39,695
Du kan ikke!
852
01:26:39,778 --> 01:26:41,822
Jeg kjenner deg for godt.
853
01:26:42,906 --> 01:26:47,536
Slipper meg, det er det egentlig ikke
et alternativ for deg.
854
01:26:48,620 --> 01:26:51,206
Det er ikke noe
du kan leve med.
855
01:26:53,959 --> 01:26:56,878
Åh!
856
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
Jeg lærer å leve
med mange ting.
857
01:27:15,105 --> 01:27:16,523
Ikke se på meg.
858
01:27:16,606 --> 01:27:18,400
Jeg vil se.
859
01:27:33,540 --> 01:27:35,417
Du vil perfeksjonere huden,
du får det til å fungere.
860
01:27:35,500 --> 01:27:36,793
Det spiller ingen rolle.
861
01:27:36,918 --> 01:27:38,962
Julie.
862
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Tror du ikke
Sa jeg det til meg selv?
863
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
Natt etter søvnløs natt.
864
01:27:44,676 --> 01:27:47,429
Det er bare et brannsår, dypt i huden.
Det spiller ingen rolle.
865
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
Hehe.
866
01:27:49,222 --> 01:27:51,016
Og hvis jeg dekket det,
867
01:27:51,141 --> 01:27:52,976
skjult av en maske,
868
01:27:53,059 --> 01:27:55,479
du kunne elske meg
for den jeg var inni meg.
869
01:27:56,480 --> 01:27:57,981
Uten medlidenhet.
870
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
Men en morsom ting skjedde.
871
01:28:02,486 --> 01:28:03,945
Heh.
872
01:28:04,029 --> 01:28:07,407
Mens jeg jobbet med masken,
Jeg fant at mannen inni var i endring.
873
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Han tok feil.
874
01:28:11,912 --> 01:28:13,538
Et monster.
875
01:28:14,915 --> 01:28:16,416
Jeg kan leve med det nå.
876
01:28:16,750 --> 01:28:18,335
Men jeg tror ikke
alle andre kan.
877
01:28:34,726 --> 01:28:36,520
Jeg vil ha livet vårt tilbake.
878
01:28:46,154 --> 01:28:47,572
Peyton.
879
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Peyton?
880
01:28:56,706 --> 01:28:57,833
Peyton er borte.
881
01:29:21,273 --> 01:29:22,566
Peyt?
882
01:29:26,736 --> 01:29:28,113
Hei.
883
01:29:28,238 --> 01:29:32,033
Jeg er alle og ingen.
884
01:29:33,869 --> 01:29:37,539
Overalt... ingen steder.
885
01:29:38,832 --> 01:29:42,294
Kall meg... Mørkemann.